Hadrien

Plotine tells Hadrien that she saw the emperor to cry just before to pass away.

"It was still the time when he did not doubt about victory. For the first time though, the vastness of the world overwhelmed him, and the feeling of the age and that of the limits that trap us. Tears slided on the cheeks of this man that one believed impossible to see crying. The chief that had taken the Roman shields to unexplored lands had understood until that moment, that he would never see India, the Bactriane and all that misterious East. [...] Every time the destiny says no to one of my trips, I remember those tears of that old man. He saw, in that moment and for the first time, his own life face to face."

Plotine le cuenta a Adriano que vio llorar al emperador poco antes de morir.

"C'était encore l'époque où il ne doutait pas de la victoire, mais, pour la première fois, l'immensité du monde l'accabla, et le sentiment de l'âge, et celui des limites qui nous enserrent tous. De grosses larmes roulèrent sur les joues ridées de cet homme qu'on croyait incapable de jamais pleurer. Le chef qui avait porté les aigles romaines sur des rivages inexplorés jusque-là comprit qu'il ne s'embarquerait jamais sur cette mer tant rêvée: l'Inde, la Bactriane, tout cet obscur Orient dont il s'était grisé à distance, resterait pour lui des noms et des songes. [...] Chaque fois qu'à mon tour le destin m'a dit non, je me suis souvenu de ces pleurs versés un soir, sur une rive lointaine, par un vieil homme qui regardait peut-être pour la première fois sa vie face à face."

"Era aún la época cuando él no dudaba de la victoria, pero por primera vez, la inmensidad del mundo lo sobrepasaba, y el sentimiento de la edad y de los límites que nos detienen. Grandes lágrimas rodaron por las mejillas de este hombre que uno creía incapaz de llorar. Aquél que había portado las águilas romanas sobre territorios inexplorados no había comprendido sino hasta ese momento que nunca se embarcaría hacia esos mares tan soñados: la India, la Bactriane, todo ese oscuro Oriente del que uno se emociona a distancia, permanecería para él en solo nombres y sueños. [...] Cada vez que el destino me dice no a mis proyectos de viajar, me acuerdo de esas lágrimas derramadas, en una rivera lejana, por un hombre anciano que miraba quizás por primera vez su propia vida cara a cara."